1
00:00:01,392 --> 00:00:02,480
Narator:
Sebelumnya di Ninjago:

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,395
NYA:
Kami punya teman.

3
00:00:04,439 --> 00:00:07,398
COLE:
Sepertinya tidak
satu-satunya di dunia ini.

4
00:00:07,442 --> 00:00:10,053
Mereka mungkin masih...
hidup.

5
00:00:10,097 --> 00:00:14,840
[DRAGON HUNTERS CHUCKLE]Tersesat ya?

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,146
[JAY, KAI dan ZANE GRUNT]

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,192
[LANGKAH]

8
00:00:21,543 --> 00:00:25,503
Tahta-Nya.
Aku sudah membencinya.

9
00:00:25,547 --> 00:00:27,505
[♪♪♪]

10
00:00:33,729 --> 00:00:34,904
[Mendengus]

11
00:00:34,947 --> 00:00:38,125
Mereka tidak melihat
seperti yang saya bayangkan.

12
00:00:38,168 --> 00:00:41,041
[PEMBURU NAGA TERTAWA]

13
00:00:41,084 --> 00:00:43,217
Di mana Anda menemukannya?

14
00:00:43,260 --> 00:00:46,437
Ke selatan. Benar
membangun benteng.

15
00:00:46,481 --> 00:00:48,091
Itu cukup murah hati.

16
00:00:48,135 --> 00:00:49,832
Ha. Lebih tepatnya
sebuah gubuk reyot.

17
00:00:49,875 --> 00:00:53,401
Tapi setelah kehilangan segalanya,
siapakah aku untuk mengeluh?

18
00:00:53,444 --> 00:00:56,578
Apa aku bilang kamu bisa bicara?

19
00:01:03,715 --> 00:01:07,154
Kami mengejutkan mereka.
Mungkin ada lebih banyak lagi.

20
00:01:07,197 --> 00:01:09,243
[PEMBURU NAGA TERTAWA]

21
00:01:12,811 --> 00:01:16,946
Apakah ini benar?
Apakah ada lebih banyak orang sepertimu?

22
00:01:16,989 --> 00:01:18,121
Jenis kita...?

23
00:01:18,165 --> 00:01:19,775
Tidak. Kami sendirian.

24
00:01:19,818 --> 00:01:24,127
Lalu beri tahu kami, siapa yang melakukannya
popok ini milik?

25
00:01:24,171 --> 00:01:27,130
Oh, itu milik Jay.
Beritahu mereka Jay.

26
00:01:27,174 --> 00:01:29,480
Oh. Saya memiliki kandung kemih yang lemah.

27
00:01:29,524 --> 00:01:31,656
[PEMBURU NAGA TERTAWA]

28
00:01:33,528 --> 00:01:36,966
Lihat bagaimana mereka berbohong?
Lihat pengkhianatan mereka?

29
00:01:37,009 --> 00:01:41,275
Mereka tidak bisa menahannya.
Itu sudah menjadi sifat mereka.

30
00:01:41,318 --> 00:01:43,233
Jangan ungkapkan apa pun.

31
00:01:43,277 --> 00:01:48,804
Tapi ada satu
yang tidak bisa kamu tipu.

32
00:01:48,847 --> 00:01:49,979
[PEMBURU NAGA BERSORAK]

33
00:01:50,022 --> 00:01:51,850
Oke, sekarang,
tenang saja disana, Kapten.

34
00:01:51,894 --> 00:01:55,854
Jangan lakukan apa pun--Lempar Oni ke dalam lubang!

35
00:01:55,898 --> 00:01:58,509
PEMBURU NAGA [BERNYANYIAN]:
Lempengan tahu. Lempengan tahu...

36
00:01:58,553 --> 00:02:00,424
Oni? Anda membuat kesalahan!

37
00:02:00,468 --> 00:02:02,165
Kami bukan Oni!

38
00:02:02,209 --> 00:02:04,863
Okeydokey. Ayo berangkat.

39
00:02:04,907 --> 00:02:08,302
PEMBURU NAGA:
Lempengan tahu! Lempengan tahu!
Lempengan tahu!

40
00:02:08,345 --> 00:02:10,347
[♪♪♪]

41
00:02:12,828 --> 00:02:13,742
[RAUM NAGA]

42
00:02:15,918 --> 00:02:17,311
[GERAM]

43
00:02:30,933 --> 00:02:32,848
[TUHAN GARMADON TERTAWA
SECARA MANIA]

44
00:02:35,546 --> 00:02:38,810
[NARATOR BACA
TEKS DI LAYAR]

45
00:02:38,854 --> 00:02:41,683
[PEMBURU NAGA TERTAWA
DAN BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

46
00:02:41,726 --> 00:02:43,815
[♪♪♪]

47
00:02:47,602 --> 00:02:48,516
Aah!

48
00:02:58,526 --> 00:03:00,223
Mereka pikir kita Oni.

49
00:03:00,267 --> 00:03:01,833
Aku tahu, betapa lucunya.

50
00:03:01,877 --> 00:03:05,054
Dan di sini kami berpikir
mereka adalah Oni.

51
00:03:16,152 --> 00:03:18,241
ZANE:
Budaya mereka muncul
untuk dibangun

52
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
sekitar perburuan komodo

53
00:03:19,677 --> 00:03:21,810
dan mengeksploitasi
kekuatan unsur mereka.

54
00:03:21,853 --> 00:03:25,161
KAI:
Maka itu adalah hal yang baik
kami merahasiakan identitas kami.

55
00:03:25,205 --> 00:03:29,252
Ah! Selamat datang
ke Jalan Mati!

56
00:03:29,296 --> 00:03:32,777
Bolehkah saya mendapatkan bagian Anda
kapan habis masa berlakunya?

57
00:03:32,821 --> 00:03:34,431
[Mendengus]

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,263
Setidaknya kita tahu
apa yang harus disebut tempat pembuangan sampah ini.

59
00:03:40,307 --> 00:03:42,178
Tapi apa pendapatmu tentang ini
"Lempengan"?

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,440
Dan apa itu "The Pit"?

61
00:03:43,484 --> 00:03:45,877
Duh. Kemungkinan besar
sebuah arena.

62
00:03:45,921 --> 00:03:49,272
Sebuah tradisi yang brutal,
tapi tetap saja mengasyikkan.

63
00:03:49,316 --> 00:03:50,708
Saya, misalnya, tidak sabar!

64
00:03:50,752 --> 00:03:53,581
Hai! Hai! Hai!
Bagaimana menurut Anda--

65
00:03:53,624 --> 00:03:55,452
[GERUNT DAN SPUTTER]

66
00:03:55,496 --> 00:03:57,454
Ini tidak bagus, Jay.
Itu buruk.

67
00:03:57,498 --> 00:03:58,847
Dan itu hanya
akan menjadi lebih buruk.

68
00:03:58,890 --> 00:04:01,937
Ah, santai saja.
Kita berada di alam yang eksotik,

69
00:04:01,980 --> 00:04:05,288
menemukan budaya baru,
bertemu orang-orang yang menarik.

70
00:04:05,332 --> 00:04:07,159
Orang yang mau
bunuh kami, Jay!

71
00:04:07,203 --> 00:04:09,684
Ya ampun. saya percaya
Kondisi mental Jay

72
00:04:09,727 --> 00:04:11,512
telah membuatnya tidak berguna
untuk penderitaan kita.

73
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
Hai! Itu milik kita!

74
00:04:13,078 --> 00:04:15,037
[♪♪♪]

75
00:04:19,694 --> 00:04:22,871
Semoga saja Cole bisa menyelamatkannya
kita keluar dari kekacauan ini.

76
00:04:24,525 --> 00:04:26,918
COLE:
Mereka menuju ke arah
arena itu.

77
00:04:26,962 --> 00:04:29,138
Tapi menurutku tidak
mereka akan menonton pertunjukan.

78
00:04:29,181 --> 00:04:33,011
Kalau begitu kita harus masuk ke sana
dan hancurkan mereka. Ayo!

79
00:04:33,055 --> 00:04:34,709
Apakah kamu gila?

80
00:04:34,752 --> 00:04:36,667
Tempat itu merangkak
dengan pemburu

81
00:04:36,711 --> 00:04:39,191
dan tertangkap
tidak ada dalam daftar tugasku.

82
00:04:39,235 --> 00:04:41,019
Kita harus melakukannya
tunggu saja.

83
00:04:41,063 --> 00:04:43,587
Jangan tunda sampai besok
apa yang bisa dilakukan hari ini.

84
00:04:43,631 --> 00:04:44,893
Eh?
Apakah kamu--?

85
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
Apakah Anda baru saja menggunakan
kata-kataku yang menentangku?

86
00:04:46,808 --> 00:04:49,376
Itu adalah kata-kataku yang pertama.
Anda baru saja meminjamnya.

87
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
Aku tidak akan menaruhnya
apa pun.

88
00:04:50,768 --> 00:04:52,292
Saya mencoba untuk datang
dengan sebuah rencana.

89
00:04:52,335 --> 00:04:55,599
Apa yang Anda harapkan dari saya?
Ambil semuanya sendirian?

90
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
Sejak kapan kamu memilikinya?

91
00:04:58,776 --> 00:05:02,258
Saya meminjamnya sebelumnya.
Seperti bagaimana kamu meminjam kebijaksanaanku.

92
00:05:02,302 --> 00:05:06,567
Di sana. Kita bisa menggunakannya.
Kita bisa menggunakan penyamaran.

93
00:05:06,610 --> 00:05:08,395
Ah...aku tidak tahu.

94
00:05:08,438 --> 00:05:11,572
Penyamaran belum berhasil
sangat baik untukku di masa lalu.

95
00:05:11,615 --> 00:05:14,270
Tuan Wu! Kembali ke sini!

96
00:05:14,314 --> 00:05:15,619
Wu!

97
00:05:18,361 --> 00:05:21,582
[♪♪♪]

98
00:05:35,552 --> 00:05:37,293
[Mendengus]

99
00:05:37,337 --> 00:05:39,948
Tempat apa ini?

100
00:05:39,991 --> 00:05:42,951
PIXAL:
Tampaknya begitu
sebuah gudang sampah.

101
00:05:42,994 --> 00:05:45,606
Saya menyebutnya, sisanya
dari perlawanan.

102
00:05:45,649 --> 00:05:47,956
Hal pertama yang pertama. perkenalan.

103
00:05:47,999 --> 00:05:51,655
Anda sudah bertemu Karloff,
Turner, dan Bayangan.

104
00:05:51,699 --> 00:05:55,877
Dan itulah Neuro,
penguasa pikiran.

105
00:05:55,920 --> 00:05:58,662
Dan Tox, ahli racun.

106
00:05:58,706 --> 00:06:01,665
Siapa kamu sebenarnya?
seharusnya?

107
00:06:01,709 --> 00:06:04,973
Saya Darreth, master, uh...

108
00:06:05,016 --> 00:06:07,628
Uh...coklat.

109
00:06:07,671 --> 00:06:10,195
Coklat? Kamu akan menyaksikan kekuatanku.

110
00:06:10,239 --> 00:06:12,154
[Mendengus]

111
00:06:12,197 --> 00:06:13,198
[menghela nafas]

112
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
Dan kamu adalah Skylor.
Putri Chen.

113
00:06:15,200 --> 00:06:18,203
Master of Amber dengan kemampuan
untuk menyerap kekuatan orang lain.

114
00:06:18,247 --> 00:06:22,773
Aku merasa tidak sopan untuk bertanya, tapi...
apakah mereka kembali?

115
00:06:22,817 --> 00:06:25,820
[KARLOFF dan TURNER TERTAWA]

116
00:06:25,863 --> 00:06:29,389
[SNICKER]
Ya. Kekuatanku telah kembali.

117
00:06:29,432 --> 00:06:32,348
Seperti yang saya yakini
kamu akan menemukan milikmu lagi.

118
00:06:32,392 --> 00:06:38,136
Jangan lupakan Tuan Pale.
Dia ada di sekitar sini.

119
00:06:39,616 --> 00:06:42,227
[Terkesiap]
Oh! Itu dia.

120
00:06:42,271 --> 00:06:47,668
TN. PUCAT:
Saya punya kebiasaan menyelinap
pada orang-orang. Permintaan maaf.

121
00:06:47,711 --> 00:06:50,148
Jangan. Saya suka pekerjaan Anda.

122
00:06:50,192 --> 00:06:54,588
Jadi kalian para Elemental Master
menyebut tempat pembuangan sampah ini sebagai rumahmu?

123
00:06:54,631 --> 00:06:57,808
Uh-uh.
Bukan membuang. Depot.

124
00:06:57,852 --> 00:07:00,071
Kami telah menemukannya
penutup yang sempurna.

125
00:07:00,115 --> 00:07:02,509
Itu memungkinkan kita untuk pergi
dimanapun kita inginkan di kota

126
00:07:02,552 --> 00:07:04,554
sambil mengawasi
pada berbagai hal.

127
00:07:04,598 --> 00:07:06,556
Maaf tentang temanmu,
wanita asyik.

128
00:07:06,600 --> 00:07:09,472
Ketika kami melihat apa yang terjadi
bagi mereka, kami tahu kami harus membantu.

129
00:07:09,516 --> 00:07:12,867
Tidak apa-apa. Kami baru saja menemukan
alasan untuk percaya bahwa mereka baik-baik saja.

130
00:07:12,910 --> 00:07:14,912
Apakah kamu melihat semua itu
besi tua di luar?

131
00:07:14,956 --> 00:07:18,655
Kita bisa membuat mesin! Baja!
Apapun yang kita butuhkan!

132
00:07:18,699 --> 00:07:20,570
Yang kita butuhkan adalah tentara!

133
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
[menghela nafas]
Sudah cukup, Tox.

134
00:07:22,137 --> 00:07:24,487
Apakah Anda melihat ukurannya
dari hal itu?

135
00:07:24,531 --> 00:07:25,880
Kita seperti semut.

136
00:07:25,923 --> 00:07:29,274
Tapi ini adalah permulaan.
Awal yang baru.

137
00:07:30,798 --> 00:07:32,539
Apa yang tidak kita miliki,
kamu bisa membangun.

138
00:07:32,582 --> 00:07:34,628
Gunakan sesukamu, Nya.
Itu milikmu.

139
00:07:34,671 --> 00:07:37,761
Saya suka membangun! Ha ha!

140
00:07:37,805 --> 00:07:41,635
Eh, maaf.
Saya merasa senang dengan musik metal.

141
00:07:41,678 --> 00:07:44,246
Terima kasih, Skylor.
Anda menyelamatkan kami, tapi--

142
00:07:44,289 --> 00:07:46,117
Tapi bagaimana kamu tahu
di mana menemukan kami?

143
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
Bagaimana kamu tahu
kita berada dalam masalah?

144
00:07:47,989 --> 00:07:50,861
Sedikit birdy memberitahuku.

145
00:07:54,822 --> 00:07:59,043
Halo lagi, Garmadon muda.

146
00:07:59,087 --> 00:08:01,437
Misteri? Apa yang kamu lakukan disini?

147
00:08:01,481 --> 00:08:07,835
Saya yakin Anda memiliki banyak pertanyaan
tentang di mana temanmu berada.

148
00:08:07,878 --> 00:08:10,794
Dan saya punya jawabannya.

149
00:08:14,885 --> 00:08:17,018
[PANGGILAN BURUNG]

150
00:08:19,586 --> 00:08:22,502
[♪♪♪]

151
00:08:29,726 --> 00:08:31,902
Anda meminta untuk bertemu kami,
Kaisar?

152
00:08:34,862 --> 00:08:38,909
Siapa yang gagal menangkap
anakku?

153
00:08:52,401 --> 00:08:55,056
Tuan E melakukan segalanya
dia bisa.

154
00:08:55,099 --> 00:08:57,449
Kami tidak mengantisipasinya
para Elemental Master

155
00:08:57,493 --> 00:08:58,712
membantu Ninja Hijau.

156
00:08:58,755 --> 00:08:59,930
[Mendengus]

157
00:09:01,628 --> 00:09:03,891
[Mendengus]

158
00:09:05,283 --> 00:09:06,981
Tolong, Tuhanku
Kehancuran.

159
00:09:07,024 --> 00:09:09,723
Dia hanyalah sebuah mesin.
Dibangun untuk mengikuti perintah.

160
00:09:09,766 --> 00:09:11,420
[DENTING]

161
00:09:11,463 --> 00:09:14,292
Perintahku tidak boleh gagal.

162
00:09:16,991 --> 00:09:20,255
[Listrik Berderak]

163
00:09:20,298 --> 00:09:22,170
Mesin yang bagus.

164
00:09:22,213 --> 00:09:26,348
Tapi "baik" saja tidak cukup.

165
00:09:29,046 --> 00:09:33,094
Keseluruhannya tidak lebih
daripada jumlah bagian-bagiannya.

166
00:09:33,137 --> 00:09:34,443
[Mendengus]

167
00:09:36,314 --> 00:09:38,316
[Dentang]

168
00:09:40,101 --> 00:09:42,799
[LISTRIK BERGERAK]

169
00:09:44,801 --> 00:09:47,891
Bawakan aku anakku.

170
00:09:47,935 --> 00:09:53,027
Atau selanjutnya, aku akan merobekmu
berkeping-keping.

171
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
[♪♪♪]

172
00:10:01,165 --> 00:10:03,994
Jadi teman-teman,
mereka masih hidup?

173
00:10:04,038 --> 00:10:06,127
Hm? Oh ya, ya.

174
00:10:06,170 --> 00:10:10,740
Meskipun mereka telah melampauinya
kemampuanku untuk melihat.

175
00:10:10,784 --> 00:10:15,005
Teh Wisatawan saya mengirimkannya
ke alam yang telah ada

176
00:10:15,049 --> 00:10:18,661
jauh sebelum waktu mempunyai nama.

177
00:10:18,705 --> 00:10:21,359
Tanah leluhurmu.

178
00:10:21,403 --> 00:10:25,146
Alam Pertama.
Alam Oni dan Naga.

179
00:10:25,189 --> 00:10:26,843
Bagaimana cara kita mengembalikannya?

180
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
Anda tidak bisa.

181
00:10:28,889 --> 00:10:30,412
Pasti ada jalan.

182
00:10:30,455 --> 00:10:32,980
Dalam hal ini...

183
00:10:33,023 --> 00:10:35,635
satu-satunya cara bagi mereka
untuk kembali

184
00:10:35,678 --> 00:10:40,552
adalah menemukan jalan kembali
dari sisi lain. Minum.

185
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
[menghela nafas]
Apa fungsinya?

186
00:10:44,208 --> 00:10:46,689
Itu Earl Grey.
Menjernihkan pikiran.

187
00:10:46,733 --> 00:10:49,387
[Tarik napas dalam-dalam]
Ah!

188
00:10:49,431 --> 00:10:51,781
[menghela nafas]
saya tidak perlu
pikiran yang jernih...

189
00:10:51,825 --> 00:10:53,565
Saya butuh cara untuk membantu
teman-temanku.

190
00:10:53,609 --> 00:10:56,394
Ooh! Ketidaksabaran seperti itu.

191
00:10:56,438 --> 00:10:59,528
Apakah Guru Wu mengajarimu
tidak ada sama sekali?

192
00:10:59,571 --> 00:11:00,747
[Menyeruput]

193
00:11:00,790 --> 00:11:02,096
[menghela nafas]

194
00:11:02,139 --> 00:11:04,359
[SLURPS]Cara Anda membantu

195
00:11:04,402 --> 00:11:07,884
temanmu yang paling banyak
adalah bertahan.

196
00:11:07,928 --> 00:11:09,146
Menderita?

197
00:11:09,190 --> 00:11:11,409
Seperti kelinci
dikejar oleh rubah.

198
00:11:11,453 --> 00:11:13,890
Atau rubah
dikejar oleh anjing itu.

199
00:11:13,934 --> 00:11:15,718
Kamulah yang diburu,

200
00:11:15,762 --> 00:11:20,505
dan harus hidup cukup lama
untuk melihat kepulangan mereka.

201
00:11:20,549 --> 00:11:23,813
Anda harus bertahan.

202
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
Siapa kamu?

203
00:11:25,336 --> 00:11:27,469
[Terkekeh]
Hanya seorang wanita tua

204
00:11:27,512 --> 00:11:30,733
siapa yang telah membuat
banyak sekali kesalahan.

205
00:11:30,777 --> 00:11:32,474
[TERTAWA]

206
00:11:32,517 --> 00:11:36,260
Begitulah cara saya mendapatkan nama saya:
Mis-tah-kae.

207
00:11:36,304 --> 00:11:38,654
Saya sulit percaya
itu kebijaksanaanmu

208
00:11:38,698 --> 00:11:40,177
menyaingi Master Wu.

209
00:11:40,221 --> 00:11:42,440
Kebijaksanaan datang dari banyak tempat

210
00:11:42,484 --> 00:11:45,748
tapi datang dalam sekop
dengan kesalahan.

211
00:11:45,792 --> 00:11:51,319
Kami membuatnya, dan jika beruntung,
kita belajar dari mereka.

212
00:11:51,362 --> 00:11:55,889
Itulah seluruh hikmahnya:
menjadi cukup bijaksana untuk tidak membuat

213
00:11:55,932 --> 00:11:58,761
kesalahan yang sama dua kali.

214
00:11:58,805 --> 00:12:01,633
NYA:
Kiri. Bagus dan mudah sekarang!

215
00:12:01,677 --> 00:12:02,809
Sedikit lagi...

216
00:12:02,852 --> 00:12:06,638
Oke, oke, oke, terlalu jauh!
Turunkan!

217
00:12:09,032 --> 00:12:12,557
Ayahmu punya
sebuah kekuatan destruktif

218
00:12:12,601 --> 00:12:15,778
Saya belum pernah melihatnya.

219
00:12:15,822 --> 00:12:17,911
Akankah kekuatanku kembali?

220
00:12:17,954 --> 00:12:21,218
Hm. Kekuatan sejati tidak pernah hilang,

221
00:12:21,262 --> 00:12:25,092
hanya diberikan
ketika kamu berpikir kamu tidak punya apa-apa.

222
00:12:25,135 --> 00:12:28,399
[Menyeruput]
Anda punya teman baik.

223
00:12:28,443 --> 00:12:32,534
Pimpin mereka. Dan bertahan.

224
00:12:33,883 --> 00:12:35,667
[JAY, ZANE dan KAI GROAN]

225
00:12:35,711 --> 00:12:37,234
Mudah! Perhatikan rambutnya!

226
00:12:37,278 --> 00:12:40,237
PEMBURU NAGA [GERUNT]:
Semoga lubangnya
menelanmu utuh!

227
00:12:40,281 --> 00:12:43,980
[♪♪♪]

228
00:12:44,024 --> 00:12:48,158
[TERTAWA]
Keluar dari penggorengan
dan ke dalam api!

229
00:12:48,202 --> 00:12:50,726
Bisakah ini menjadi lebih baik?

230
00:12:50,770 --> 00:12:52,119
Bisakah kamu mendapatkan kacang lagi?

231
00:12:52,162 --> 00:12:53,642
Ya, Jay mungkin ada benarnya.

232
00:12:53,685 --> 00:12:56,558
Sejauh "Lubang" pergi,
Saya telah mendeteksi yang lebih buruk.

233
00:12:56,601 --> 00:13:00,867
KENYAH:
Oh, oh, oh, ha, ha!
Sekarang, ini bukan Lubangnya.

234
00:13:00,910 --> 00:13:03,826
[LONCENG BERDANG]

235
00:13:03,870 --> 00:13:05,306
Eh, siapa kamu?

236
00:13:05,349 --> 00:13:09,092
[Terkesiap]
Oh tidak. Itu lempengan.

237
00:13:09,136 --> 00:13:11,616
Tidak tidak tidak. Bukan lempengan.

238
00:13:11,660 --> 00:13:13,923
Saya Chewtoy.
Senang bertemu denganmu!

239
00:13:13,967 --> 00:13:15,751
Wowee-wow. Kalian bertiga?
Ha ha!

240
00:13:15,795 --> 00:13:19,799
Oh, ini akan menjadi pertunjukan yang bagus.
Sangat bagus. Ha ha!

241
00:13:22,192 --> 00:13:24,499
[GERINDA GIGI]

242
00:13:24,542 --> 00:13:26,675
[BELL TERUS BERDINTANG]

243
00:13:30,853 --> 00:13:32,333
KENYAH:
Sekarang...

244
00:13:32,376 --> 00:13:35,597
[ORANG BERSORAK SECARA TIDAK PASTI] Itulah Lubangnya...

245
00:13:35,640 --> 00:13:38,818
[TERTAWA]
Ayo lakukan ini. Ha ha ha!

246
00:13:38,861 --> 00:13:41,124
Anda masih tidak menginginkan kami
menggunakan kekuatan kita?

247
00:13:41,168 --> 00:13:42,865
Anda telah melihat cara mereka memperlakukan
para naga.

248
00:13:42,909 --> 00:13:44,954
Bagaimana menurut Anda
akan mereka lakukan pada kita?

249
00:13:44,998 --> 00:13:46,216
Poin bagus.

250
00:13:46,260 --> 00:13:49,524
[CROWD CHEERING] Bisakah kamu mendengarnya?

251
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
Mm! Mereka bersorak untuk kita,
teman-teman!

252
00:13:51,743 --> 00:13:54,181
Mari kita berikan
apa yang mereka inginkan!

253
00:13:54,224 --> 00:13:57,532
[♪♪♪]

254
00:14:13,809 --> 00:14:17,204
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
ingin melihat

255
00:14:17,247 --> 00:14:20,250
wajah asli seorang Oni.

256
00:14:20,294 --> 00:14:23,036
Dan sekarang saya bisa melihat tiga.

257
00:14:23,079 --> 00:14:29,042
Saya harap Slab bisa menghapus seringai itu
singkirkan para pengubah bentuk kotor itu.

258
00:14:29,085 --> 00:14:35,439
MASYARAKAT [BERNYANYI]:
mainan kunyah! mainan kunyah! mainan kunyah!
mainan kunyah! mainan kunyah! mainan kunyah!

259
00:14:40,575 --> 00:14:43,883
[TERTAWA]
Aku tidak bisa mendengarmu!

260
00:14:43,926 --> 00:14:45,058
[menggonggong]

261
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
Apakah semua orang
di tempat ini gila?

262
00:14:46,624 --> 00:14:50,454
[TERTAWA]
Pria itu adalah
terlahir sebagai penghibur.

263
00:14:50,498 --> 00:14:52,543
Apakah Anda melihat gerakan ini?

264
00:14:52,587 --> 00:14:55,198
[Mendengus]
Sekarang, dengarkan kawan,

265
00:14:55,242 --> 00:14:58,071
jangan turun
dalam beberapa detik pertama.

266
00:14:58,114 --> 00:14:59,550
Hati-hati dengan nafas Slab.

267
00:14:59,594 --> 00:15:03,424
Itu bisa menguburmu.
Jika Anda tahu apa yang saya maksud?

268
00:15:04,512 --> 00:15:07,558
Hei, dan jika Slab
pernah membuatmu terpojok?

269
00:15:07,602 --> 00:15:09,560
Sebaiknya jangan melawannya.
Pura-pura mati saja.

270
00:15:09,604 --> 00:15:12,128
Dia akan bosan pada akhirnya.

271
00:15:12,172 --> 00:15:14,870
[SORAK MASYARAKAT MENINGKAT]

272
00:15:18,221 --> 00:15:21,833
[SLAB TUMBUH]

273
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
[SLAB MENGAUM]

274
00:15:23,183 --> 00:15:26,447
Ah! aku ikut
itu lempengan.

275
00:15:26,490 --> 00:15:28,797
Dan di sinilah saya berpikir
kami berada di titik terendah.

276
00:15:28,840 --> 00:15:32,496
[TERTAWA]
Ini jauh lebih buruk.

277
00:15:39,155 --> 00:15:40,896
[SLAB TUMBUH]

278
00:15:40,940 --> 00:15:43,507
Jadi Slab adalah seekor naga.

279
00:15:43,551 --> 00:15:45,466
Saya pikir naga
adalah teman kita.

280
00:15:45,509 --> 00:15:47,816
Di Jalan buntu,
tidak ada seorang pun yang menjadi teman kita.

281
00:15:47,859 --> 00:15:52,821
Jalan buntu. Ha! Saya mengerti.
Di sinilah kita akan--

282
00:15:52,864 --> 00:15:53,996
Aku mengerti, Jay.

283
00:15:54,040 --> 00:15:56,129
Setidaknya bisakah kamu
mencoba membantu?

284
00:15:56,172 --> 00:16:00,263
Ooh! Wowee-wow! Kamu Oni
benar-benar membuat Slab bersemangat.

285
00:16:00,307 --> 00:16:04,441
[TERTAWA]
Saya belum pernah melihatnya
ini marah.

286
00:16:04,485 --> 00:16:07,140
Untuk terakhir kalinya,
kami bukan Oni!

287
00:16:07,183 --> 00:16:09,881
Ya, naga membenci Oni.

288
00:16:09,925 --> 00:16:12,145
Jika bukan kamu,
sesuatu yang lain

289
00:16:12,188 --> 00:16:16,236
[Nyanyian]
benar-benar sudah dapat
darahnya mendidih.

290
00:16:16,279 --> 00:16:18,412
[CROWD TERUS BERSORAK]

291
00:16:21,806 --> 00:16:23,417
WU KECIL:
Lihat, itu dia.

292
00:16:23,460 --> 00:16:24,940
Tapi kami berada di kursi yang murah.

293
00:16:24,984 --> 00:16:27,769
Jika kita mau membantu,
kita harus lebih dekat. Ayo!

294
00:16:30,380 --> 00:16:33,035
Saya tidak mengenali Anda.

295
00:16:33,079 --> 00:16:35,907
Dan aku tidak mengenalimu!

296
00:16:35,951 --> 00:16:40,956
[TERTAWA]
Semua orang tahu
Saya Skaar si Pemecah Tengkorak.

297
00:16:41,000 --> 00:16:42,436
Sekarang, siapa kamu?

298
00:16:42,479 --> 00:16:44,568
Uh, kami baru di perkemahan.

299
00:16:44,612 --> 00:16:46,527
Namanya Rocky Dangerbuff.

300
00:16:46,570 --> 00:16:50,009
Dan ini anakku,
Bahaya Jr.

301
00:16:51,793 --> 00:16:54,665
Ya! Dari
klan Dangerbuff!

302
00:16:54,709 --> 00:16:57,190
Ha. saya tahu
Dangerbuff yang kuat.

303
00:16:57,233 --> 00:17:00,628
Aku yakin dia ingin bertemu denganmu.
Biarkan aku menjemputnya...

304
00:17:03,239 --> 00:17:06,764
[TERTAWA]
Dangerbuff Klasik.

305
00:17:09,115 --> 00:17:11,639
WU KECIL:
Anda benar.
Buruk dalam penyamaran.

306
00:17:11,682 --> 00:17:13,206
Aku tidak mendengarmu
angkat bicara.

307
00:17:13,249 --> 00:17:16,209
Seorang master tahu kapan
untuk menutup mulutnya.

308
00:17:16,252 --> 00:17:18,559
[SLAB TUMBUH]

309
00:17:22,737 --> 00:17:25,870
KENYAH:
Ding-a-ling-a-ling.

310
00:17:25,914 --> 00:17:30,701
Buka gerbangnya!
Ungkapkan Oninya!

311
00:17:41,321 --> 00:17:43,236
[GERAM]

312
00:17:47,283 --> 00:17:49,633
[RAUM]

313
00:17:49,677 --> 00:17:51,157
Bagus! Ha ha!

314
00:17:51,200 --> 00:17:53,028
[Bel berbunyi]

315
00:17:55,465 --> 00:17:58,729
KENYAH:
Apa--? Hah? Aah!

316
00:18:00,296 --> 00:18:02,777
[TERTAWA]
Oke!

317
00:18:02,820 --> 00:18:06,085
Ding-a-ling-a-ling.

318
00:18:06,128 --> 00:18:08,696
Woo-hoo! Ha ha!

319
00:18:08,739 --> 00:18:10,176
Masih tidak mau digunakan
kekuatan kita?

320
00:18:10,219 --> 00:18:12,308
Kami telah berteman
naga sebelumnya.

321
00:18:12,352 --> 00:18:14,005
Yang ini seharusnya
tidak berbeda.

322
00:18:14,049 --> 00:18:16,138
[CHEWTOY TERTAWA]

323
00:18:16,182 --> 00:18:18,488
[BERSORAK MASYARAKAT]

324
00:18:18,532 --> 00:18:20,142
[GERAM]

325
00:18:20,186 --> 00:18:22,666
Ha ha! Itu milik kita.

326
00:18:22,710 --> 00:18:24,494
[LONCENG BERDANG]

327
00:18:24,538 --> 00:18:26,017
Apa yang kamu lakukan?

328
00:18:26,061 --> 00:18:29,108
Jika aku keluar,
Aku akan keluar dengan bel menyala.

329
00:18:29,151 --> 00:18:31,240
[GERAM]

330
00:18:31,284 --> 00:18:33,242
[♪♪♪]

331
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
[BERSORAK MASYARAKAT]

332
00:18:38,073 --> 00:18:39,161
[MENGERUM]

333
00:18:46,951 --> 00:18:52,261
Lihat? Lempengan tahu.
Slab bisa mencium bau darah Oni.

334
00:18:52,305 --> 00:18:57,745
Perubahan untuk kami, Oni!
Tunjukkan pada kami wajah jelekmu!

335
00:19:07,755 --> 00:19:11,454
Sedikit bantuan? Hah?
Pedang? Sebuah perisai?

336
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
Kami tidak berdaya di sini!

337
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
[Terkesiap]
Benarkah?

338
00:19:16,851 --> 00:19:19,810
Teman-teman, bagaimana kabar kita
keluar dari sini hidup-hidup?

339
00:19:19,854 --> 00:19:23,945
Semakin cepat Anda menyadari bahwa kami tidak bisa,
akan semakin menyenangkan.

340
00:19:23,988 --> 00:19:25,381
[RAUM]

341
00:19:28,254 --> 00:19:29,951
Kita perlu menemukannya
cara untuk menundukkannya.

342
00:19:29,994 --> 00:19:31,518
Tidak ada yang lain selain batu
dan pasir.

343
00:19:31,561 --> 00:19:34,477
Jika kamu ingin aku menahannya
dengan tangan kosong, tanyakan saja.

344
00:19:34,521 --> 00:19:36,436
Saya tidak percaya
itu mungkin.

345
00:19:36,479 --> 00:19:38,002
Saya sedang menyindir!

346
00:19:39,569 --> 00:19:41,745
COLE:
Zane!

347
00:19:42,964 --> 00:19:45,009
Kol! Tuan Wu.
Anda di sini.

348
00:19:45,053 --> 00:19:47,229
Kami datang untuk membantu. Maka kamu harus pergi.

349
00:19:47,273 --> 00:19:49,362
Tunggu? Apa?
Kami mencoba menyelamatkanmu!

350
00:19:49,405 --> 00:19:52,234
Tuan Wu adalah seorang keturunan
dari Master Spinjitzu Pertama,

351
00:19:52,278 --> 00:19:53,453
dia bagian Oni.

352
00:19:53,496 --> 00:19:55,585
Kehadirannya
hanya memperburuk keadaan.

353
00:19:55,629 --> 00:19:57,326
[GERAN]

354
00:20:03,114 --> 00:20:04,246
[GERAN]

355
00:20:06,205 --> 00:20:08,511
[SLAB MENGHISUP]

356
00:20:08,555 --> 00:20:11,819
[menghela nafas]
Bantu aku.

357
00:20:11,862 --> 00:20:14,038
[Bel berbunyi]

358
00:20:17,738 --> 00:20:20,741
Kita harus pergi. Mungkin tidak.

359
00:20:23,352 --> 00:20:24,440
Saya ingin membantu.

360
00:20:33,667 --> 00:20:34,929
Sekarang kita pergi.

361
00:20:34,972 --> 00:20:36,278
COLE:
Ha! Setidaknya sekarang

362
00:20:36,322 --> 00:20:38,628
mereka punya sesuatu
untuk bekerja dengannya.

363
00:20:38,672 --> 00:20:41,240
Saatnya menjadi kreatif.

364
00:20:46,288 --> 00:20:49,335
Dimana mereka?
mendapatkan rantai itu?

365
00:21:04,698 --> 00:21:06,787
[BERSORAK MASYARAKAT]

366
00:21:07,831 --> 00:21:10,704
Kami berhasil! Kami berhasil!
Kami berhasil!

367
00:21:10,747 --> 00:21:12,923
[SNARLS]KAI: Jay!

368
00:21:22,629 --> 00:21:27,242
BARON BESI [Terkesiap]:
Oni tidak punya
kekuatan unsur.

369
00:21:27,286 --> 00:21:31,246
Mereka tahu caranya
dari Master Spinjitzu!

370
00:21:31,290 --> 00:21:34,858
Buru mereka.

371
00:21:34,902 --> 00:21:37,165
Buru mereka!

372
00:21:37,208 --> 00:21:39,123
PEMBURU NAGA 1:
Buru mereka!

373
00:21:39,167 --> 00:21:40,777
PEMBURU NAGA 2:
Buru mereka!

374
00:21:40,821 --> 00:21:42,823
Siapa yang siap untuk putaran kedua?

375
00:21:43,824 --> 00:21:45,565
Api!

376
00:21:47,610 --> 00:21:49,525
[♪♪♪]